1 00:01:30,112 --> 00:01:33,707 Zaparkuj tam. Zostaw klucze. To będzie depozyt w dolarach. 2 00:02:04,613 --> 00:02:06,547 [Brzęk monety] 3 00:02:13,022 --> 00:02:17,083 Ten model, który kazałeś mi znaleźć? Zagnieżdżają się tutaj teraz. 4 00:02:17,159 --> 00:02:19,423 Podwójny rachunek, kursuje cztery godziny. 5 00:02:19,495 --> 00:02:21,429 [Rozłącza się] 6 00:02:28,103 --> 00:02:30,037 [wydycha] 7 00:02:50,025 --> 00:02:52,118 [Silnik uruchamia się, obroty] 8 00:03:29,398 --> 00:03:31,332 [Silnik wyłączony] 9 00:03:39,541 --> 00:03:42,704 [śmiech] Hej, to prawdziwy ptyś z kremem. 10 00:03:42,778 --> 00:03:45,246 Hej, Ray, mógłbyś dać facet na zawał serca. 11 00:03:45,314 --> 00:03:49,011 Wiesz, że nam dajesz dodatkowa praca, Artie. Nie zamówiliśmy żadnego winylowego blatu. 12 00:03:49,084 --> 00:03:51,018 Wiesz, prawie spaliłem spodnie. 13 00:03:51,086 --> 00:03:54,146 Och, mój. Cóż, to znaczy, to się liczy. 14 00:03:54,223 --> 00:03:56,714 To gorący samochód. co? [śmiech] 15 00:03:57,459 --> 00:03:59,427 Wywracać pchnięciem. 16 00:04:05,434 --> 00:04:08,892 - Ray! - [Wystrzał] 17 00:04:17,413 --> 00:04:19,347 [Silnik uruchamia się] 18 00:04:28,157 --> 00:04:32,491 [Dyspozytor] Centralny do samochodu 723K. Samochód 723, jedź do Wingate Park. 19 00:04:32,561 --> 00:04:36,429 10-88. Ofiara z raną postrzałową. Detektywi na miejscu. 20 00:04:36,498 --> 00:04:38,932 [Wycie syreny] 21 00:05:08,831 --> 00:05:11,231 - Kto go znalazł? - Niektóre dzieci dzwoniły. 22 00:05:11,300 --> 00:05:13,996 Artiego Fowlera. 23 00:05:14,069 --> 00:05:17,232 Kiedyś kochał wiesz, żeby bawić się samochodami. 24 00:05:17,306 --> 00:05:21,333 Rozebrać ich, przewieźć, ukraść. No cóż, co jeszcze? 25 00:05:21,410 --> 00:05:23,970 Dostał jednego prosto w serce. Nigdy nie wiedziałem, co go uderzyło. 26 00:05:24,046 --> 00:05:27,914 - Musiało być całkiem blisko. - Tak, ale nie tutaj. Nie ma krwi na ziemi. 27 00:05:27,983 --> 00:05:32,477 Rozłóż małego sternika, a potem zajmij się wszystkimi problemami wyrzucenia go gdzie indziej. 28 00:05:32,554 --> 00:05:35,284 Nie dla pieniędzy. Ktokolwiek go uderzył, miał wystarczająco dużo czasu aby go oczyścić. 29 00:05:35,357 --> 00:05:37,518 Musiał chcieć jego ciała. 30 00:05:37,593 --> 00:05:39,788 To musiał być ktoś wiedział, prawda? 31 00:05:39,862 --> 00:05:44,265 Teraz spójrz, kiedy Forensic skończy z nim, idź sprawdzić jego mieszkanie. 32 00:05:44,333 --> 00:05:47,131 Wyciągnij jego żółte prześcieradło, a następnie sprawdź biuro pojazdów silnikowych. 33 00:05:47,202 --> 00:05:49,432 Zobacz, czy jest samochód zarejestrowany na jego nazwisko, prawda? 34 00:05:49,505 --> 00:05:53,532 I trzymaj to w tajemnicy. Nawet tego nie chcę pojawić się w nekrologach. 35 00:05:53,609 --> 00:05:54,769 W porządku. 36 00:06:06,021 --> 00:06:07,955 [Brzęczy] 37 00:06:11,093 --> 00:06:13,721 15:00, tak jak mówiłeś. 38 00:06:19,201 --> 00:06:22,364 Artie dostarcza? Tak. Przeszło dobrze, tak jak powiedziałeś. 39 00:06:22,437 --> 00:06:24,200 Samochód jest w Bronksie, wszystko schowane. 40 00:06:24,273 --> 00:06:26,901 Jak sobie poradziłeś nasz inny problem? 41 00:06:28,177 --> 00:06:30,168 To załatwiło się samo. 42 00:06:30,245 --> 00:06:32,213 Artie ma kuzyna w Vermoncie, 43 00:06:32,281 --> 00:06:34,806 i, uh, jest w drodze tam teraz. 44 00:06:34,883 --> 00:06:38,011 - Z Vermontu, Ray? - Tak. 45 00:06:38,086 --> 00:06:40,077 Powiedział, że... on do ciebie zadzwoni za dzień lub dwa. 46 00:06:51,233 --> 00:06:53,167 Komu to dałeś? 47 00:06:53,235 --> 00:06:55,669 nie wiem o czym mówisz. 48 00:07:04,813 --> 00:07:07,111 Strzeliłeś z tej broni. 49 00:07:07,182 --> 00:07:09,116 prawda? 50 00:07:09,184 --> 00:07:11,744 Zabiłeś Artiego. 51 00:07:11,820 --> 00:07:14,288 Odpowiedz mi, Ray. Dobra. W porządku. 52 00:07:14,356 --> 00:07:16,916 A teraz czekaj, sam powiedziałeś... Nigdy nic nie powiedziałem o zabijaniu. 53 00:07:16,992 --> 00:07:20,086 Słuchaj, powiedziałeś to strzelał z ust. Miał zamiar wszystko rozwalić. 54 00:07:20,162 --> 00:07:23,689 Prawda, Steve? Nie chcemy wracaj do slammera. 55 00:07:31,406 --> 00:07:34,898 To pot na tobie. To strach i słabość. 56 00:07:36,845 --> 00:07:39,370 Mógłbyś się utopić w tych rzeczach, Ray. 57 00:07:41,183 --> 00:07:45,449 Och, jesteś w kiepskiej formie dla tej pracy. 58 00:07:45,520 --> 00:07:48,956 Dopóki to się nie skończy, odstawisz alkohol, 59 00:07:49,024 --> 00:07:51,891 śpij dobrze, jedz dobrze... powiedz innym. 60 00:07:51,960 --> 00:07:55,327 A teraz wynoś się stąd. Weź broń, frajerze. 61 00:07:59,301 --> 00:08:04,068 [Drzwi otwierają się, zamykają] 62 00:08:25,994 --> 00:08:27,985 [warczenie] 63 00:08:29,898 --> 00:08:32,492 dd[Soft Instrumentalny] 64 00:08:37,105 --> 00:08:39,699 Tak, poruczniku, Wracam z Artiem. 65 00:08:39,775 --> 00:08:41,970 Prawie do czasów swoich kołpaków. 66 00:08:42,044 --> 00:08:44,103 Najsłodszy mały oszust kiedykolwiek chciałeś wiedzieć. 67 00:08:44,179 --> 00:08:47,478 Zaufałbym mu z moją mamą, moją siostrą, 68 00:08:47,549 --> 00:08:49,483 ale nie z niczym w moim garażu. 69 00:08:49,551 --> 00:08:51,883 Ile Artie był ci winien? 70 00:08:51,953 --> 00:08:54,751 Czy mówiłem, że jest mi coś winien? Angie, 71 00:08:54,823 --> 00:08:56,882 każde sztywność, jaka się pojawia do twojego jointa jest ci winien. 72 00:08:56,958 --> 00:09:00,359 [Snickers] Dwieście. 73 00:09:00,429 --> 00:09:02,829 Pięć dolców do jedzenia, równowaga dla kucyków. 74 00:09:02,898 --> 00:09:06,493 Był w takim ciężkim stanie, co? Wykształcone domysły? 75 00:09:06,568 --> 00:09:09,469 Ponad osiem tysięcy. Właściwie to nie wiem. 76 00:09:09,538 --> 00:09:12,063 Ładna woda. Czy to lokalny sok? 77 00:09:12,140 --> 00:09:14,734 Hej, to jest importowane. Pochodzi z Bronxu. 78 00:09:15,811 --> 00:09:19,144 [pstryka palcami] Hej, właśnie sobie przypomniałem o tym 200. 79 00:09:19,214 --> 00:09:22,377 Powiedział, że to będzie miał wróć do mnie na pewno w poniedziałek. 80 00:09:22,451 --> 00:09:24,817 [pstryka palcami] Zgadza się. I ta dziewczyna, 81 00:09:24,886 --> 00:09:27,753 ten, na którym jest tak wysoko, Marysia, modelka. 82 00:09:27,823 --> 00:09:31,657 Mówi mu: „Co będzie się działo do poniedziałku?” 83 00:09:31,727 --> 00:09:34,252 A on jej odpowiedział: on mówi, 84 00:09:34,329 --> 00:09:37,196 „W poniedziałek eksploduje słońce.” 85 00:09:38,967 --> 00:09:41,868 „Słońce eksploduje”. Aha. 86 00:09:52,447 --> 00:09:54,677 [Rozmowa] 87 00:09:57,119 --> 00:10:00,054 [Mężczyzna] W porządku, dzieci. Wszyscy na scenie na próbie. 88 00:10:00,122 --> 00:10:03,023 [Rozmowa trwa] 89 00:10:03,091 --> 00:10:05,025 [Mężczyzna] Proszę o miejsca. 90 00:10:07,129 --> 00:10:09,063 Zajmiemy się tym od góry. 91 00:10:10,198 --> 00:10:12,723 dd[fortepian] Panie Jellicoe? 92 00:10:14,636 --> 00:10:16,570 Ty sam, Macy? [Mężczyzna] No dalej, odbierz. 93 00:10:16,638 --> 00:10:19,664 Chodź na górę. To jest lepsze. Chodź! 94 00:10:19,741 --> 00:10:22,608 dd[Gra fortepianowa] 95 00:10:34,790 --> 00:10:36,724 [Mężczyzna] Trzymaj. 96 00:10:40,061 --> 00:10:42,154 [Mężczyzna] Proszę, zabierz to od góry. [Brzęczenie] 97 00:10:45,534 --> 00:10:47,468 Czy palenie tutaj jest legalne? 98 00:10:48,637 --> 00:10:51,071 [Brzęczenie] Tutaj na górze jest w porządku. 99 00:10:51,139 --> 00:10:53,664 [Mężczyzna] Razem, dziewczyny. Chodź! 100 00:10:53,742 --> 00:10:55,733 [Rozmowa trwa] 101 00:10:58,246 --> 00:11:00,180 [Mężczyzna] Spróbujmy jeszcze raz. 102 00:11:00,248 --> 00:11:02,944 - Mam twoją wiadomość. - Prowadzimy interesy? 103 00:11:03,018 --> 00:11:06,852 Nikt, mam na myśli nikogo, kiedykolwiek wykonywał taką pracę zastanawiasz się. 104 00:11:06,922 --> 00:11:09,618 - Dlatego to zadziała, panie Jellicoe. - Szukam twojej przykrywki. 105 00:11:09,691 --> 00:11:12,489 Bardzo oryginalny. Pokaż biznes. To się śmiać. 106 00:11:12,561 --> 00:11:15,792 Prowadzę reflektor. Jestem w tym dobry. [Man] Weź to od góry. 107 00:11:15,864 --> 00:11:17,798 Ale tutaj jest tak daleko jak kiedykolwiek dostanę. 108 00:11:17,866 --> 00:11:19,766 [Mężczyzna] Miejsca, proszę. Żonaty? 109 00:11:19,835 --> 00:11:22,429 byłem. Alimenty bolą. 110 00:11:22,504 --> 00:11:24,995 Więc sądzisz napad na kutasa... 111 00:11:25,073 --> 00:11:28,042 - Dla ciebie to bzdura. - Mówię, że to za daleko. 112 00:11:28,109 --> 00:11:30,202 Uważaj na swoje tempo. Będzie tam stał policjant i obserwuj mnie... 113 00:11:30,278 --> 00:11:32,212 a oni i tak nie uwierzą to się dzieje. Podnieś to. 114 00:11:32,280 --> 00:11:34,680 Jesteś zielony, surowy, praca w zgranym zespole. 115 00:11:34,749 --> 00:11:36,876 A teraz o co ci chodzi nikt inny nie ma? 116 00:11:36,952 --> 00:11:39,648 - Wszystko, czego potrzebuję, żeby to zadziałało. - Jak co? 117 00:11:39,721 --> 00:11:44,556 Mam sternika pierwszej klasy. Mam ciężarówkę i oba sedany już z ulic. 118 00:11:44,626 --> 00:11:46,992 Mam dwóch chłopaków pracuje nad nadajnikiem. 119 00:11:47,062 --> 00:11:50,623 I mam, uh, ktoś w środku. [Mężczyzna] Spokojnie! 120 00:11:53,568 --> 00:11:56,799 - Wewnątrz? - To jest klucz. 121 00:12:03,278 --> 00:12:06,805 Wiesz, cena, jaką chcesz za towar, mówimy o dużych pieniądzach. 122 00:12:06,882 --> 00:12:09,407 Trzy, cztery. To pewne, panie Jellicoe. 123 00:12:09,484 --> 00:12:13,648 Macy, jest tu dużo rzeczy do zrobienia. Nie pozwól, żeby coś poszło nie tak. 124 00:12:13,722 --> 00:12:16,850 Organizacja, z którą mam do czynienia nie toleruje błędów. To wszystko. Dobrze sobie radzisz. 125 00:12:16,925 --> 00:12:18,859 W sam raz. 126 00:12:29,437 --> 00:12:32,270 [Brzęczą klawisze maszyny do pisania] 127 00:12:39,247 --> 00:12:41,272 Przepraszam. 128 00:12:41,349 --> 00:12:45,513 Jestem Maria Cranston. Mam zobaczyć porucznik Kojak. 129 00:12:45,587 --> 00:12:47,987 Tak, dokładnie przez te drzwi. 130 00:12:52,727 --> 00:12:55,560 [Pukanie] [Kojak] Wejdź. 131 00:12:56,932 --> 00:12:59,093 Skandaliczne. 132 00:12:59,167 --> 00:13:01,431 - Czy to legalne? - Zagłosuję za tym. 133 00:13:01,503 --> 00:13:03,733 Dziękuję za przybycie, Pani Cranston. 134 00:13:03,805 --> 00:13:06,205 Maria. 135 00:13:08,910 --> 00:13:11,674 Proszę. 136 00:13:11,746 --> 00:13:13,737 Usiąść. 137 00:13:16,117 --> 00:13:20,781 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. L-opuściłem to miejsce z moją sekretarką. 138 00:13:20,855 --> 00:13:22,880 Bez potu. 139 00:13:22,958 --> 00:13:26,394 [chichocze] Jasne, zły moment. 140 00:13:28,229 --> 00:13:32,097 Mam takie wrażenie mój zdrowy uśmiech jest dziś trochę nie w porządku. 141 00:13:32,167 --> 00:13:34,658 Wiesz, Maria, zamknęliśmy pokrywę o zamordowaniu Artiego. 142 00:13:34,736 --> 00:13:37,296 Tak, wspomniałeś o tym na telefonie. To ważne. 143 00:13:37,372 --> 00:13:41,331 - Jasne. Wszystko. - Jesteś nowy w mieście? 144 00:13:41,409 --> 00:13:44,901 [wzdycha] Tylko jeśli chodzi o pracę. 145 00:13:44,980 --> 00:13:47,005 Jestem tak blisko do zdobycia drugiej pracy. 146 00:13:47,082 --> 00:13:49,642 Ale zajęło mi to trzy lata wylądować. 147 00:13:49,718 --> 00:13:52,653 Hmm. [chichocze] 148 00:13:52,721 --> 00:13:54,655 Wiesz coś, Mario? 149 00:13:54,723 --> 00:13:59,717 Ty i Artie, to jest, uh, cóż, to jeden węzeł Trudno mi zawiązać. 150 00:13:59,794 --> 00:14:02,422 Tak, cóż, 151 00:14:02,497 --> 00:14:05,193 co zrobić z facetem kto mówi, że cię kocha? 152 00:14:05,266 --> 00:14:07,325 Nie stawia ani jednego żądania. 153 00:14:08,403 --> 00:14:10,337 Wysyła ci walentynki w lipcu. 154 00:14:10,405 --> 00:14:12,373 Hmm. Czy był ci winien pieniądze? 155 00:14:12,440 --> 00:14:15,204 Nie. 156 00:14:15,276 --> 00:14:18,177 Zawsze pytał gdybym miał dość na pokrycie moich rachunków. 157 00:14:19,414 --> 00:14:22,315 Prawdę mówiąc, przez ostatnie kilka tygodni, obiecuje mi księżyc. 158 00:14:23,551 --> 00:14:26,042 - Gratka? - Nie. 159 00:14:26,121 --> 00:14:29,215 Myślałam, że się tylko przechwala próbuje mi zaimponować. 160 00:14:29,290 --> 00:14:32,953 Hmm. Wiesz, Maryjo, 161 00:14:33,028 --> 00:14:36,122 mamy powody wierzyć że Artie był w coś zamieszany kosztowało go to życie. 162 00:14:37,866 --> 00:14:40,232 Masz na myśli, to nie było tylko przechwalanie się? 163 00:14:40,301 --> 00:14:43,395 Czy kiedykolwiek udało mu się znaleźć czas? kiedy ta gratka miało się wydarzyć? 164 00:14:44,673 --> 00:14:48,939 Nie, nie, on... J-zaraz. 165 00:14:50,812 --> 00:14:54,714 - On, ech... - Marii? 166 00:14:57,585 --> 00:15:01,578 Powiedział, że to coś zamierzał naciskać na policję prosto do sekcji komiksowej, 167 00:15:01,656 --> 00:15:05,558 to całe miasto śmiałby się z ciebie. 168 00:15:06,928 --> 00:15:09,294 Hmm. [Dzwoni telefon] 169 00:15:11,066 --> 00:15:13,899 Tak. Tak. 170 00:15:13,968 --> 00:15:15,902 Huh, to dla ciebie. 171 00:15:15,970 --> 00:15:18,029 Oh. 172 00:15:20,308 --> 00:15:22,242 Cześć? 173 00:15:23,311 --> 00:15:25,245 Oh. 174 00:15:26,448 --> 00:15:29,110 Tak, tak, jasne. Wiem gdzie to jest. 175 00:15:30,819 --> 00:15:33,754 OK, tak. Jasne. 176 00:15:33,822 --> 00:15:35,756 Oh. 177 00:15:35,824 --> 00:15:40,158 Och... Nawet nie powiedzieć dziękuję. 178 00:15:40,228 --> 00:15:43,425 Cześć? [chichocze] Dostałeś tę pracę? 179 00:15:45,734 --> 00:15:48,464 Szalony dzień. Szalony dzień. 180 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 [Syczenie] 181 00:15:58,613 --> 00:16:01,013 [Syczenie] 182 00:16:02,317 --> 00:16:05,309 Gerry pomylił się co do farby. Potrzebujemy kolejnych 50 fasolek. 183 00:16:05,386 --> 00:16:09,720 - Gerry? - Tak, cóż, będzie trochę więcej niż 60 dolców, Steve. 184 00:16:09,791 --> 00:16:12,419 - Nie mogłeś skoczyć? - Nie ma mowy, stary kolego. 185 00:16:12,494 --> 00:16:14,621 Kupiłem 38 miejsc w nowym programie Hala Prince'a. 186 00:16:14,696 --> 00:16:17,722 Wiesz, jestem wyczerpany dopóki nie będę mógł ich rozładować. Naprawdę. Naprawdę. 187 00:16:17,799 --> 00:16:21,098 Hej, Ray, Artie ci daje klucze do tego? Powiedział, że tak zrobię dodatkowy zestaw. 188 00:16:21,169 --> 00:16:25,071 Nie. Nie, podłączymy je pod napięciem. To w porządku. 189 00:16:25,140 --> 00:16:27,631 W porządku. Czeka mnie wypłata dla mnie w teatrze. 190 00:16:27,709 --> 00:16:30,940 Pójdę spieniężyć. Gerry, wpadnij w przerwie. Dam ci chleb. 191 00:16:31,012 --> 00:16:32,946 W porządku. 192 00:16:34,315 --> 00:16:37,079 Gerry, podoba ci się ta praca? 193 00:16:37,152 --> 00:16:39,950 Żartujesz? Będzie wspaniale. 194 00:16:40,021 --> 00:16:44,082 Masz wybrane towary, na które jest popyt, i niespokojny kupujący czekający za kulisami. 195 00:16:53,168 --> 00:16:55,102 Dziękuję. 196 00:16:57,272 --> 00:16:59,240 Nie jestem jedyny która zostanie wypłacona w poniedziałek. 197 00:16:59,307 --> 00:17:03,209 Bukmacher Artiego tu był, i on też otrzymuje wypłatę w poniedziałek. 198 00:17:03,278 --> 00:17:06,679 - 8200 dolarów. - 8200? Skąd? 199 00:17:06,748 --> 00:17:10,309 Jego babcia zmarła czy coś. Zostawił mu fortunę. 200 00:17:11,386 --> 00:17:13,183 Przepraszam na chwilę. 201 00:17:16,257 --> 00:17:20,318 Kiedy byłem w szkole, moja babcia umarła sześć razy, zawsze podczas World Series. 202 00:17:20,395 --> 00:17:23,455 Och, tak. Wszyscy mieliśmy tę samą babcię. 203 00:17:23,531 --> 00:17:26,557 Oj, coś umarło w tej wodzie. 204 00:17:26,634 --> 00:17:29,000 Tak, przy świecach i kończę z tobą. 205 00:17:29,070 --> 00:17:31,004 [Dźwięk dzwonka kasy] 206 00:17:31,072 --> 00:17:36,533 Co o tym myślisz, Franku? co? Weekendowa praca? 207 00:17:36,611 --> 00:17:39,307 Przychodzi poniedziałek, wszyscy to podzielili? Rozdawać radość? 208 00:17:39,380 --> 00:17:43,646 Punk jak Artie jest w bloku przez może... pięć procent całości. 209 00:17:43,718 --> 00:17:45,652 Gdyby liczył na 10 kawałków... 210 00:17:45,720 --> 00:17:48,712 Ktoś dolicza do siatki ćwierć miliona, może więcej. 211 00:17:48,790 --> 00:17:51,850 Uh, "dzień, w którym eksploduje słońce" to Angie cytująca Artiego. 212 00:17:51,926 --> 00:17:55,418 Wygląda na to, że spodziewał się dużo więcej niż tylko na spłatę swoich długów. 213 00:17:55,496 --> 00:17:58,124 Najlepszy w Nowym Jorku? Zakończą się... 214 00:17:58,199 --> 00:18:01,134 tworząc Keystone Cops wyglądają jak grabarze. 215 00:18:01,202 --> 00:18:05,332 To właśnie Artie powiedział modelowi. Będzie nam dobrze za mnóstwo śmiechu. 216 00:18:05,406 --> 00:18:09,206 Może pół miliona. Słodki. 217 00:18:09,277 --> 00:18:11,541 Bez Artiego wgryzającego się w to, jest jeszcze słodszy. 218 00:18:11,613 --> 00:18:14,241 Ach, daj spokój, Frank? 219 00:18:14,315 --> 00:18:16,340 To znaczy, powalają go za pięć procent ujęcia? 220 00:18:16,417 --> 00:18:19,352 Tylko myśl. 221 00:18:19,420 --> 00:18:22,184 Czubek głowy, Theo. Idź z czymkolwiek. 222 00:18:22,257 --> 00:18:25,590 Ja też przychodzę pusty. 223 00:18:25,660 --> 00:18:29,756 Ale dwie rzeczy wiem. Numer jeden: nie sądzę mamy dużo czasu. 224 00:18:29,831 --> 00:18:33,392 I numer dwa: Myślę, że wiem dlaczego Artie został zabity. 225 00:18:33,468 --> 00:18:37,097 - Dlaczego? - Mówił za dużo. 226 00:18:41,309 --> 00:18:43,243 Ktokolwiek cię widzi pójść do Artiego? 227 00:18:43,311 --> 00:18:46,212 Nie, nawet gospodyni. Użyłem jego klucza. 228 00:18:46,281 --> 00:18:48,272 Widzę. 229 00:18:49,284 --> 00:18:51,218 Och, spójrz na to. 230 00:18:51,286 --> 00:18:53,846 Bonwit Tellers, perfumy. 231 00:18:53,922 --> 00:18:56,550 Saks Piąta Aleja, biżuteria kostiumowa. 232 00:18:56,624 --> 00:18:58,615 Skórzana torebka, Bloomingdale’a. A co z nimi? 233 00:18:58,693 --> 00:19:00,752 Cóż, miał dziewczynę, panna Cranston. 234 00:19:00,828 --> 00:19:02,625 Modelka. Miła dziewczyna. Och, jasne. Jasne. 235 00:19:02,697 --> 00:19:06,292 - Nie, miła dziewczyna. - Sprawdzam wszystkie numery w swojej książce telefonicznej. 236 00:19:06,367 --> 00:19:10,463 Te zdjęcia wyglądały na stare. Myślę, że to może być rodzina. 237 00:19:10,538 --> 00:19:13,837 - Znasz tę dziewczynę, o której wspomniałeś? -Maria. 238 00:19:13,908 --> 00:19:16,308 - Tak, ma jej zdjęcia wszędzie. - Żółte prześcieradło? 239 00:19:16,377 --> 00:19:19,574 Nie ma tam żadnego biuletynu. A co ze znanymi współpracownikami? Chcesz, żebym ich przegonił? 240 00:19:19,647 --> 00:19:22,013 Nie, jeszcze nie. Zatem żadnych niespodzianek, prawda? 241 00:19:22,083 --> 00:19:24,711 Żadnych niespodzianek, ale coś trochę perwersyjnego. 242 00:19:24,786 --> 00:19:28,153 Biuro pojazdów mechanicznych ma mercedesa z 1958 roku zarejestrowany na Artiego, 243 00:19:28,222 --> 00:19:30,349 ale znalazłem kluczyki do samochodu dla dwóch innych pojazdów. 244 00:19:30,425 --> 00:19:32,985 A numery kodów je oznaczają jak pasujący do Plymouth'72... 245 00:19:33,061 --> 00:19:35,188 i dwie i pół tony Unik ciężarówki. 246 00:19:35,263 --> 00:19:37,629 Które nie są zaparkowane w okolicy. Jasne. 247 00:19:37,699 --> 00:19:40,224 I Detroit zapewnione najpierw informacja... 248 00:19:40,301 --> 00:19:42,326 dla numerów seryjnych i numery silników. 249 00:19:42,403 --> 00:19:45,770 D.M. V. gra w komputerowe bingo i wkrótce powinien mieć tablicę rejestracyjną. 250 00:19:45,840 --> 00:19:49,537 Jasne. A potem sprawdzisz gorący prześcieradło i zobacz, czy pojazdy zostały skradzione, prawda? 251 00:19:49,610 --> 00:19:51,544 Jestem głęboko wierzący w etyce pracy. 252 00:19:51,612 --> 00:19:55,013 Spójrz na to? Nie, po prostu rzuciłem okiem. 253 00:19:55,083 --> 00:19:58,280 - Czy to tylko mapa ulic, czy co? - Spójrz na to. 254 00:19:58,353 --> 00:20:00,787 Faliste ślady wzdłuż New England Thruway. 255 00:20:00,855 --> 00:20:04,222 Te X. A na marginesie tutaj: 1:00. 256 00:20:04,292 --> 00:20:08,319 To wszystko jest napisane w tego samego rodzaju pisaku użyte w tej książce. 257 00:20:08,396 --> 00:20:11,991 Och, co mogłoby je sprawić najnowsze wpisy. W porządku, sprawdźmy to. 258 00:20:12,066 --> 00:20:15,126 - W porządku. - I te X, dwa z nich. 259 00:20:15,203 --> 00:20:18,798 Sprawdź je też. Odwiedzaj lokalizacje, węsuj, zobacz, co możemy wykopać. 260 00:20:18,873 --> 00:20:22,468 Weź Stavrosa i Valano. Zorganizuj obserwację domu Artiego. 261 00:20:22,543 --> 00:20:24,067 Dobra. 262 00:20:50,905 --> 00:20:53,373 [wzdycha] 263 00:20:53,441 --> 00:20:56,740 Po prostu za mało cię widuję. 264 00:20:56,811 --> 00:20:59,075 Wiesz to wszystko zmienię się, Liz. 265 00:21:01,949 --> 00:21:04,440 Wszystko działa? Masz jakieś problemy? 266 00:21:05,586 --> 00:21:08,111 Nie, nie. Uh, tutaj jest wszystko w porządku. 267 00:21:10,958 --> 00:21:14,655 Nikt niczego nie podejrzewa? Och, przestań się martwić. 268 00:21:16,064 --> 00:21:18,498 To jest twoje żądanie. 269 00:21:18,566 --> 00:21:21,865 Wszystko, co musisz zrobić, to pamiętać aby pozwolić im otworzyć dzienniki zanim wykonasz ruch. 270 00:21:21,936 --> 00:21:23,870 Wytrenowałeś Carla na kodach częstotliwości? 271 00:21:23,938 --> 00:21:26,873 [chichocze] Może je recytować przez sen. 272 00:21:26,941 --> 00:21:29,432 [chichocze] Kochanie, 273 00:21:29,510 --> 00:21:33,139 to bułka z masłem. Jesteś bułką z masłem. 274 00:21:34,215 --> 00:21:37,582 Kocham cię, Liz. Wiesz to. 275 00:21:38,653 --> 00:21:41,417 Chyba naprawdę nie będę pewien dopóki nie będziemy na Hawajach. 276 00:21:41,489 --> 00:21:46,153 Cóż, mam w klubie mecz piłki ręcznej, a potem muszę sprawdzić połączenia. 277 00:21:48,062 --> 00:21:50,223 Słuchać. 278 00:21:50,298 --> 00:21:53,062 Wielu facetom zimno za drugim razem. 279 00:21:53,134 --> 00:21:55,762 Zapomnij o byłej pani. Macy. 280 00:21:57,472 --> 00:21:59,406 Masz? 281 00:22:00,408 --> 00:22:03,673 Hej, kochanie, niszczysz moje wymagania. 282 00:22:05,012 --> 00:22:08,004 Oh. Cóż, z pewnością nie możemy tego mieć, prawda? 283 00:22:17,525 --> 00:22:20,460 O co chodzi? Miałem tu mapę. 284 00:22:26,100 --> 00:22:28,034 Zniknęło. 285 00:22:30,338 --> 00:22:34,172 Mapa zniknęła. Czy jesteś pewien? Nie trzymasz tego zamkniętego? 286 00:22:34,242 --> 00:22:37,268 Oczywiście, że trzymam je zamknięte. Nawet nie wyszło z mieszkania. 287 00:22:39,780 --> 00:22:42,544 Artie. 288 00:22:42,617 --> 00:22:46,383 To musiało być. Wszyscy pozostali otrzymali kopie mapy. 289 00:22:48,756 --> 00:22:51,486 Musiał z tym powalczyć po ostatniej odprawie. 290 00:22:55,863 --> 00:22:57,797 Odzyskam to. 291 00:23:02,537 --> 00:23:04,471 Porozmawiam z Gerrym. 292 00:23:08,743 --> 00:23:12,645 [Mężczyzna] Zgadza się, detektywie Carter. Mamy tu pięciu Morganów. Nie masz imienia? 293 00:23:12,713 --> 00:23:15,705 Nie, i klub lekkoatletyczny Knickerbocker to jedyny numer, jaki mam do niego. 294 00:23:15,783 --> 00:23:18,843 Cóż, mamy Lewellyna Morgana. 295 00:23:18,920 --> 00:23:22,754 Jest autorem wiadomości dla lokalnej stacji radiowej, około 55 lat. 296 00:23:22,823 --> 00:23:25,417 Czy masz kogoś ma około 20., wczesne 30. lata? 297 00:23:25,493 --> 00:23:27,825 Cóż, to byłaby Stacy Morgan. 298 00:23:27,895 --> 00:23:31,262 Czy masz adres do niego? 299 00:23:34,235 --> 00:23:38,035 To bardzo miłe, synku. W porządku, co masz? 300 00:23:38,105 --> 00:23:41,165 Książka telefoniczna Artiego, te liczby na czerwono? Dzwoniłem do nich. 301 00:23:41,242 --> 00:23:43,506 Jeden był w sklepie ze słodyczami, prawdopodobnie jego bukmacher. 302 00:23:43,578 --> 00:23:46,741 Potem kolejny był dla Marii. Potem był jeden od Morgana. 303 00:23:46,814 --> 00:23:49,305 I Knickerbocker Klub Athletic odpowiedział. 304 00:23:49,383 --> 00:23:51,442 Wymyśliłem Stacy Morgan. Brak żółtej kartki. 305 00:23:51,519 --> 00:23:53,783 Może być fałszywe. I mogłoby to być uzasadnione. 306 00:23:53,854 --> 00:23:57,585 Dla twojej informacji, synku, większość Amerykanów nie ma żółte prześcieradło. 307 00:23:57,658 --> 00:23:59,751 Dziękuję. Proszę mi ciągle przypominać, poruczniku. 308 00:23:59,827 --> 00:24:01,795 To mój jedyny haczyk w rzeczywistość. 309 00:24:01,862 --> 00:24:04,558 No dobrze, a co z mapami? Jakieś informacje na temat X? 310 00:24:04,632 --> 00:24:07,192 Tak, jeden był na Tremont. 311 00:24:07,268 --> 00:24:09,236 Drugi był już blisko Most Throgs Neck. 312 00:24:09,303 --> 00:24:13,603 Omówiliśmy obie lokalizacje. Jeśli coś drży, jest to niewidoczne gołym okiem. 313 00:24:13,674 --> 00:24:16,006 D.M.V. Zadzwoniłem do samochodów Artiego. 314 00:24:16,077 --> 00:24:19,672 Obydwa Dodge’y i czterodrzwiowy Plymouth skradziono trzy dni temu. 315 00:24:19,747 --> 00:24:22,181 Kup Sapersteina. Niech dostanie nakaz sądowy. 316 00:24:22,250 --> 00:24:26,550 Chcę założyć kran Ta Stacy Morgan dzwoni, uh, w klubie Knickerbocker. 317 00:24:26,621 --> 00:24:28,555 Hej, co się dzieje z lizakami? 318 00:24:30,224 --> 00:24:33,125 Chcę zamknąć luka pokoleniowa. Wynoś się stąd. 319 00:24:36,897 --> 00:24:40,333 dd[Karuzela] 320 00:24:57,752 --> 00:24:59,686 dd[Koniec] [Brawa] 321 00:24:59,754 --> 00:25:02,279 [Mężczyzna] To było cudowne. Dobrze. 322 00:25:02,356 --> 00:25:04,449 W porządku, dzieci. Wprowadź zmiany w swojej garderobie. 323 00:25:04,525 --> 00:25:06,459 Wróć na scenę, aby obejrzeć kurtynę za 10 minut. 324 00:25:06,527 --> 00:25:09,428 Przesuńmy to. Chodź! 325 00:25:09,497 --> 00:25:11,431 [Rozmowa] 326 00:25:20,508 --> 00:25:23,341 Hej, wiesz ile biletów Przeniosłam się do tego programu? 327 00:25:23,411 --> 00:25:25,470 co? 180. 328 00:25:25,546 --> 00:25:29,141 Mówiłem ci. Słuchaj, jeszcze kilka takich hitów, stary, Mógłbym zostać legalnym skalperem. 329 00:25:29,216 --> 00:25:31,150 Mam na myśli coś na marginesie po tym jak zdobędziemy bramkę. 330 00:25:31,218 --> 00:25:33,948 Osiemdziesiąt za farbę, prawda? Tak. 331 00:25:34,021 --> 00:25:35,955 Czy to późne wydanie? 332 00:25:36,023 --> 00:25:40,722 Tak. Słuchaj, nic o Artiemu. Nawet nekrologów. 333 00:25:42,997 --> 00:25:46,228 To przerwa, bo muszę ci powiedzieć, mamy mały problem. 334 00:25:46,300 --> 00:25:48,393 Hmm? Uch... 335 00:25:48,469 --> 00:25:50,528 Myślę, że Artie podniósł się moja kopia mapy. 336 00:25:50,604 --> 00:25:53,732 Och, stary. A kiedy policjanci znajdź jego ciało, 337 00:25:53,808 --> 00:25:57,574 będą czesać wysypisko, które wynajął. [Rozmawiający mężczyzna] 338 00:25:57,645 --> 00:26:02,810 I Gerry, prędzej czy później, znajdą go. 339 00:26:02,883 --> 00:26:05,181 [wzdycha] 340 00:26:06,454 --> 00:26:09,389 Hej, czekaj, czekaj. Nie będziesz leżeć ten jeden dla mnie, stary. 341 00:26:09,457 --> 00:26:11,391 Nigdzie nie idę w pobliżu padoku Artiego. 342 00:26:11,459 --> 00:26:15,020 Gerry, jeśli znajdą tę mapę, 343 00:26:15,096 --> 00:26:17,587 mogliby po prostu to wszystko połączyć, właśnie wtedy, gdy jesteśmy gotowi do ruchu. 344 00:26:17,665 --> 00:26:19,826 Jasne, a jeśli znajdą Artiego... Ale tak nie jest. 345 00:26:28,008 --> 00:26:29,942 Zadzwonił Saperstein z Knickerbockera. 346 00:26:30,010 --> 00:26:32,535 Sprawdziłem adres Morgana, nikogo w domu. Podsłuch telefonu? 347 00:26:32,613 --> 00:26:34,706 Jeden telefon... Gerry Erskine. 348 00:26:34,782 --> 00:26:36,716 Rozmowa poszło coś takiego. 349 00:26:36,784 --> 00:26:38,911 Erskine powiedział, że potrzebuje jeszcze 10. 350 00:26:38,986 --> 00:26:41,955 Morgan się zdenerwował i powiedział: – Próbujesz mnie wydoić, Erskine? 351 00:26:42,022 --> 00:26:44,047 Cytuj, usuń cytat. A co masz? 352 00:26:44,125 --> 00:26:46,650 Cóż, nie było nic lokalny na Erskine, więc sprawdziłem Waszyngton. 353 00:26:46,727 --> 00:26:49,560 Naturalnie. Naturalnie. 354 00:26:49,630 --> 00:26:52,929 Erskine, Gerald... alias Gerry Eastman. 355 00:26:53,000 --> 00:26:56,401 Dwuletni napad z bronią w ręku w Michigan. Wydany w listopadzie ubiegłego roku. 356 00:26:56,470 --> 00:27:00,099 Mieszka tu teraz. To łowca biletów... wydarzenia sportowe, przedstawienia na Broadwayu. 357 00:27:00,174 --> 00:27:02,199 Miał współwięźnia z celi o imieniu Steven Macy, 358 00:27:02,276 --> 00:27:04,642 pod zarzutem nieumyślnego spowodowania śmierci, wypadek samochodowy. 359 00:27:04,712 --> 00:27:08,375 Jest członkiem IATSE, technicy teatralni... 360 00:27:08,449 --> 00:27:10,644 Tak, teatry, filmy, projektanci, pomocnicy sceniczni i tak dalej. Tak. 361 00:27:10,718 --> 00:27:13,050 Opis jego stanowiska w związku to człowiek zajmujący się oświetleniem przednim. 362 00:27:13,120 --> 00:27:17,318 Obecnie w teatrze 48th Street z okazji szczęśliwego lutego. 363 00:27:17,391 --> 00:27:21,122 Stevena Macy’ego i Stacy Morgan. To kiepski pseudonim. 364 00:27:21,195 --> 00:27:24,096 No dobra, chcę go złapać za ogon... całą dobę. 365 00:27:24,165 --> 00:27:26,099 A co z Erskinem? Masz jego adres? 366 00:27:26,167 --> 00:27:28,101 Nie, jeszcze nie. W porządku. 367 00:27:28,169 --> 00:27:31,104 Chcę, żebyś próbował dalej. Nie zaszkodzi mieć mężczyznę na niego też, wiesz. 368 00:27:36,911 --> 00:27:40,005 [Marszczenie folii] [Hałas uliczny] 369 00:27:43,284 --> 00:27:45,980 Mam kuzyna na policji w Denver. 370 00:27:46,053 --> 00:27:48,613 Mówi, że to obserwacja jego ulubiony obowiązek. 371 00:27:50,691 --> 00:27:52,682 Myślę, że emerytura jest moja. 372 00:27:52,760 --> 00:27:55,524 [Valano] Trzymaj to. Spójrz. 373 00:27:55,596 --> 00:27:58,224 Ktoś tam jest. Idź zadzwonić do porucznika. 374 00:27:58,299 --> 00:28:00,358 Idę w górę. Zakrywasz tył. 375 00:28:00,434 --> 00:28:02,368 Dobra. 376 00:28:18,519 --> 00:28:22,512 W porządku, już idę. Jeśli wyjdzie, będziesz go śledzić. Złapię cię przez radio. 377 00:28:34,201 --> 00:28:36,499 [Dyspozytor] 6897. 378 00:28:41,509 --> 00:28:44,137 [Poślizg opon] 379 00:28:46,247 --> 00:28:48,613 Jeszcze nie zszedł. Aha. 380 00:28:48,682 --> 00:28:51,674 Stavrosa? Zakrywa plecy. 381 00:28:51,752 --> 00:28:54,482 Dostanę zawału serca. Pospiesz się. 382 00:29:03,631 --> 00:29:05,861 [Drzwi otwierają się] 383 00:29:05,933 --> 00:29:07,730 Jak to jest być bohaterem? 384 00:29:10,771 --> 00:29:13,103 Och, powiedz Stavrosowi, żeby się odprężył. 385 00:29:16,677 --> 00:29:19,510 Maria. 386 00:29:19,580 --> 00:29:22,378 Czy to twoje? Ach, tak, wszystkie moje zdjęcia. 387 00:29:22,449 --> 00:29:24,383 Czy mogę? 388 00:29:26,921 --> 00:29:30,516 Artie miał przyjaciela który kupował mi tanie kopie. 389 00:29:31,926 --> 00:29:34,258 Tak, Artie mi dał klucz do jego mieszkania. 390 00:29:34,328 --> 00:29:37,695 Hmm. Byłeś tam przez długi czas. 391 00:29:39,633 --> 00:29:42,067 Artie ma brata w Oregonie. L... 392 00:29:43,304 --> 00:29:45,602 Pomyślałem, że napiszę do niego list. 393 00:29:45,673 --> 00:29:47,607 Nie mogłem znaleźć jego książkę adresową. 394 00:29:47,675 --> 00:29:49,609 Mhm. 395 00:29:49,677 --> 00:29:52,942 Oh. Musisz mi pozwolić zobaczyć to kiedyś. 396 00:29:53,013 --> 00:29:54,571 Co? 397 00:29:56,483 --> 00:29:59,577 Uh, zdrowy uśmiech. 398 00:30:00,487 --> 00:30:03,081 OK, dałeś mi to. Dam ci to. 399 00:30:03,157 --> 00:30:05,125 Zamów ci też taksówkę. Daj mi to. 400 00:30:05,192 --> 00:30:07,592 [W radiu] To jest Stavros. Ktoś po prostu wszedłem tylnymi drzwiami. 401 00:30:07,661 --> 00:30:10,255 Trzymaj to. 402 00:30:10,331 --> 00:30:12,822 Tu. 403 00:30:27,247 --> 00:30:30,580 [Brzęczenie klawiszy] 404 00:30:33,253 --> 00:30:36,086 Znasz go? Mm-mmm. 405 00:30:39,860 --> 00:30:42,488 Och, lepiej pozwól mi mieć klucz. 406 00:30:45,199 --> 00:30:47,258 Lepiej już idź. 407 00:30:48,535 --> 00:30:51,060 Obiecałem ci taksówkę. Sprawdź to pod kątem deszczu. 408 00:30:51,138 --> 00:30:53,072 Zacząć robić. 409 00:31:07,287 --> 00:31:09,221 Zaczynamy. 410 00:31:12,259 --> 00:31:14,557 Ma to przykręcone. 411 00:31:21,669 --> 00:31:24,229 [krzyczy] 412 00:31:26,707 --> 00:31:29,835 - [Stavros jęczy] - [Walenie w drzwi] 413 00:31:35,549 --> 00:31:37,710 Zatrzymaj się, bo strzelę! 414 00:31:44,758 --> 00:31:47,318 [Pomruki] Czy wszystko w porządku? Tak. Iść. Iść! 415 00:32:02,176 --> 00:32:03,939 [Trąbi klaksonem] 416 00:32:19,393 --> 00:32:24,023 Ktoś zbudował dżunglę. Aha. Albo zakamuflował najemców. 417 00:32:24,098 --> 00:32:26,032 Straciłem go po tym jak ominął autobus. 418 00:32:26,100 --> 00:32:29,228 - Patrzyłeś na łóżko? - Mapy tam nie było. 419 00:32:29,303 --> 00:32:31,362 Jaka mapa? No cóż, mapa dałeś mi. 420 00:32:31,438 --> 00:32:35,704 Miałem to kserowane i dał oryginał Valano umieścić w pokoju Artiego. 421 00:32:35,776 --> 00:32:37,710 Chciałem się upewnić to było ważne. 422 00:32:37,778 --> 00:32:40,008 Tylko tego szukał, mapę. 423 00:32:40,080 --> 00:32:43,243 Znacie te X... Miejsce Tremonta i mostek Throgs Neck? 424 00:32:43,317 --> 00:32:46,013 Powiedziałeś, że jeśli to coś oznacza, było to niewidoczne gołym okiem. 425 00:32:46,086 --> 00:32:49,578 Zgadza się. Może niewidoczne dla nas, ale z pewnością widoczne dla zabójców Artiego. 426 00:32:53,460 --> 00:32:55,394 Zastanawiam się, czego do cholery chcą. 427 00:33:03,504 --> 00:33:05,631 [Kojak] W porządku, daję ci tajemnicza mapa z tego tygodnia. 428 00:33:05,706 --> 00:33:08,004 Ty rozwiązujesz zagadkę, wygraj dwutygodniową wycieczkę do, uh... 429 00:33:08,075 --> 00:33:10,009 No cóż, gdzie ty chcesz iść? Dom. 430 00:33:10,077 --> 00:33:13,410 Ha ha. Dlaczego ja zawsze ziewać w soboty? Cóż, zobaczmy. 431 00:33:13,480 --> 00:33:16,847 Linia została narysowana na New England Thruway zaczynając od Pelham Bay Park. 432 00:33:16,917 --> 00:33:19,385 Teraz myślę o przejściu jest drogą ucieczki. 433 00:33:19,453 --> 00:33:22,684 Czas na boku... 1:00? Co to jest, rano, s. M? Nie wiem. 434 00:33:22,756 --> 00:33:27,750 Cóż, to "X" jest na Tremont. Drugi jest blisko Most szyi Throgów. 435 00:33:27,828 --> 00:33:31,320 Sprzedajesz mosty, nie kradniesz ich. Teraz nie ma tam nic więcej. 436 00:33:31,398 --> 00:33:33,332 - Jest rano. - Co? 437 00:33:33,400 --> 00:33:37,166 Teatry na Broadwayu są zamknięte w niedziele, prawda? Macy ma jutro wolne. 438 00:33:37,237 --> 00:33:40,798 Och, więc on uderza po dzisiejszym koncercie i potem spędza wolny dzień świętując. 439 00:33:40,874 --> 00:33:42,774 W porządku. Można to tak sobie wyobrazić. 440 00:33:42,843 --> 00:33:44,708 Jesteś tego pewien czy chodzi nam o Macy? 441 00:33:44,778 --> 00:33:48,544 Nie, nie jestem pewien. Nie jestem niczego pewien, ale to wszystko, co mamy. 442 00:33:48,615 --> 00:33:51,106 On i ten Gerry Erskine, gdziekolwiek on jest. 443 00:33:51,185 --> 00:33:53,779 Jedno wiem, cokolwiek wypadnie wypada w ten weekend. 444 00:33:53,854 --> 00:33:56,049 Muszę trzymać kciuki i korzystaj z tego, co mamy. 445 00:33:56,123 --> 00:33:58,819 Jeśli się mylę, cóż, w ten sposób baklawa się kruszy. 446 00:33:58,892 --> 00:34:01,486 Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu wciągnąć Macy'ego? Jakie obciążenie? 447 00:34:01,562 --> 00:34:06,295 Niszczenie planu ulic? Hej, to jest słodkie ciasteczko. Bardzo, bardzo urocze. 448 00:34:06,366 --> 00:34:09,563 Miałem go pod obserwacją przez dwa dni... Nie mogę go odebrać na przejażdżkę. 449 00:34:09,636 --> 00:34:12,799 Kapitan. Porucznik. 450 00:34:12,873 --> 00:34:15,034 - Wypada dziś wieczorem. - Co jest? 451 00:34:15,108 --> 00:34:17,872 - Uh, wybierz kartę. Dowolna karta. - [Dzwoni telefon] 452 00:34:17,945 --> 00:34:19,879 Kapitan McNeil. 453 00:34:20,948 --> 00:34:23,815 [Valano] Kapitanie, tu Hugh Jellicoe. 454 00:34:23,884 --> 00:34:26,045 On i Macy było teraz przytulnie na kilka przecznic. 455 00:34:26,119 --> 00:34:30,055 Dość ciężka rozmowa. Właśnie teraz, Jellicoe wręcza Macy kopertę. 456 00:34:30,123 --> 00:34:32,819 - Czy jest wystarczająco gruby, aby można było wpłacić zaliczkę? - Grubsze niż moja emerytura. 457 00:34:34,228 --> 00:34:36,594 Macy's z Jellicoe. Hugh Jellicoe. 458 00:34:36,663 --> 00:34:39,393 Profil przestępczy numer jeden... 459 00:34:39,466 --> 00:34:41,900 liczby, prostytucja, 460 00:34:41,969 --> 00:34:44,437 hazard, olśniewający. 461 00:34:44,504 --> 00:34:46,233 Nigdy go nie przyłapaliśmy na dużym. 462 00:34:46,306 --> 00:34:49,935 Właśnie skończył 90 dni na wyspie Rikers. 463 00:34:50,010 --> 00:34:52,501 Zastanawiam się, co kupuje od Macy i za czyje pieniądze. 464 00:34:52,579 --> 00:34:54,513 Musi mieć mocne wsparcie. 465 00:34:54,581 --> 00:35:00,178 Uważamy, że Valano Akcja Macy zakończy się dziś wieczorem. Trzymaj się z nim. 466 00:35:00,254 --> 00:35:04,088 Chcę mu dać wsparcie. Jellicoe jest idealny do czegoś ciężkiego. 467 00:35:04,157 --> 00:35:08,719 - Wysyłamy więcej żołnierzy. - Będę nasłuchiwał trąbki, uh, sir. 468 00:35:30,851 --> 00:35:32,944 [Dzwoni] 469 00:35:35,088 --> 00:35:38,148 Biuro porucznika Kojaka. Jestem w kościele. 470 00:35:41,028 --> 00:35:43,326 To Valano. Stracił Macy'ego. 471 00:35:43,397 --> 00:35:48,391 [chichocze] Cóż, przypomnij mu że przedstawienie musi trwać. 472 00:35:48,468 --> 00:35:51,096 Hej, bąbelkowy mózgu, nadal musi pracować to światło dziś wieczorem. 473 00:35:51,171 --> 00:35:53,332 Złap go w teatrze. 474 00:35:57,644 --> 00:35:59,908 Potrzebujemy więcej kultury tutaj. 475 00:35:59,980 --> 00:36:01,914 Występ Macy’ego nie kursuje dziś wieczorem. 476 00:36:01,982 --> 00:36:04,177 Przygotowują teatr na jutrzejszą galę rozdania nagród Tony. 477 00:36:04,251 --> 00:36:07,049 Valano sprawdził związek. Macy ma wolne. 478 00:36:10,857 --> 00:36:12,984 [Kobieta Dyspozytorka] Centralny do samochodu 723. 479 00:36:13,060 --> 00:36:15,494 Samochód 723 tys. 480 00:36:15,562 --> 00:36:17,655 Samochód 723 tys. 481 00:36:17,731 --> 00:36:22,395 Udaj się do mieszkania podejrzanego. Przywita cię umundurowany oddział z nakazem przeszukania. 482 00:36:22,469 --> 00:36:25,165 Już jestem, Central. 10-4. 483 00:36:53,600 --> 00:36:56,160 Czy to jest nakaz, którego chciałeś? 484 00:36:56,236 --> 00:36:58,636 Jasne, mi to wygląda na jedno. 485 00:36:58,705 --> 00:37:00,639 Tak. 486 00:37:08,482 --> 00:37:10,507 [Odblokowanie drzwi] 487 00:37:17,457 --> 00:37:20,756 Widzisz? Wygląda na to, że się wyprowadził. 488 00:37:20,827 --> 00:37:25,025 Pominął. Nie może tego zrobić. Ma umowę najmu. 489 00:37:25,098 --> 00:37:27,032 Mhm. 490 00:37:29,436 --> 00:37:32,303 Cóż, rozejrzyj się. Wskazówki. 491 00:37:32,372 --> 00:37:35,307 Kto wie? Mógł zapomnieć do spłukania toalety. 492 00:37:36,977 --> 00:37:39,207 Ta Macy ma samochód? Kto? 493 00:37:39,279 --> 00:37:41,509 Panie Mac... Morgan... jakkolwiek ma na imię. 494 00:37:41,581 --> 00:37:43,879 Nie. Pojechał metrem lub taksówkę. 495 00:37:43,950 --> 00:37:45,884 Widzę. Widziałeś, jak wychodził? 496 00:37:45,952 --> 00:37:48,614 Nie. Oglądałem mecz całe popołudnie. Zdrzemnąłem się. 497 00:37:51,425 --> 00:37:54,690 Płaskie piwo imbirowe w lodówce i tyle. Sprawdź firmy taksówkarskie. 498 00:37:54,761 --> 00:37:57,286 Ten facet musiał żonglować kilka walizek przed wyjazdem. 499 00:37:57,364 --> 00:37:59,298 [Dzwoni telefon] Dostanę to. 500 00:38:00,367 --> 00:38:02,267 [Wysoki głos] Cześć. 501 00:38:02,335 --> 00:38:04,701 Tak, to ja. 502 00:38:04,771 --> 00:38:07,535 Nie bądź mądrym facetem. Czego chcesz, Stavrosie? 503 00:38:08,608 --> 00:38:10,542 OK. [Rozłącza się] 504 00:38:10,610 --> 00:38:14,671 Jellicoe. Tłucze się z kilka cha-cha Sindacato. 505 00:38:14,748 --> 00:38:19,481 Po co? Ci mądrzy goście już mają zamek wszelkich działań na ich terytorium. 506 00:38:19,553 --> 00:38:21,783 Liczby, laski, narkotyki. 507 00:38:21,855 --> 00:38:24,255 Czego im potrzeba że Jellicoe mógłby je sprzedać? 508 00:38:52,152 --> 00:38:54,620 Proszę bardzo, Mike. Zmieniony harmonogram na dzisiejszy wieczór. 509 00:39:33,493 --> 00:39:36,018 Hej, masz na myśli kogokolwiek czy można wypożyczyć takie mundury? 510 00:39:36,096 --> 00:39:38,724 Nie. Po prostu musisz mieć ten wygląd showbiznesu, wiesz. 511 00:39:38,798 --> 00:39:40,732 Hej, spójrz, pasuje do mojej broni. 512 00:39:44,704 --> 00:39:47,366 Hej, gdzie jest twój brat? Carl jest gotowy. Czeka tylko, aż Liz się pokaże. 513 00:39:47,440 --> 00:39:51,706 - Sprawdzasz sprzęt? - Bez potu. Odpręż się, Steve. Wiemy jak skonfigurować nadajnik. 514 00:39:51,778 --> 00:39:55,009 OK, wszyscy, znajdź swój rozmiar i włóż go. 515 00:40:00,754 --> 00:40:03,382 [Policja radiowa] 516 00:40:05,392 --> 00:40:07,826 [Rozmawiający mężczyźni] 517 00:40:22,809 --> 00:40:26,142 W porządku, jesteśmy. Geograficzny punkt pośredni... 518 00:40:26,213 --> 00:40:29,410 pomiędzy mostem Throgs Neck i Tremont Avenue. 519 00:40:29,482 --> 00:40:31,416 W porządku? Więc co mamy? 520 00:40:31,484 --> 00:40:33,714 Jeśli mnie pan pyta, poruczniku, to co mamy to Zilch. 521 00:40:33,787 --> 00:40:36,722 Największy napad na całym obszarze jest parkometrem. 522 00:40:36,790 --> 00:40:39,554 Mieszka tu detektyw trzeciej klasy Angusa Duncana. 523 00:40:39,626 --> 00:40:42,220 Ma 85 lat. Odszedł na emeryturę 34 lata temu. 524 00:40:42,295 --> 00:40:45,458 [Pisk opon] 525 00:40:53,173 --> 00:40:55,869 Dyspozytor samochodowy w, uh, Diamond Cab właśnie się zameldował. 526 00:40:55,942 --> 00:41:00,811 Facet pasujący do opisu Macy zamówił taksówkę przed swoim mieszkaniem o 7:10 dziś wieczorem. 527 00:41:00,880 --> 00:41:02,814 I gdzie to zrobił taksówka go zabierze? 528 00:41:02,882 --> 00:41:05,578 Garaż niedaleko Hull i 204. Ulica. 529 00:41:05,652 --> 00:41:08,143 Stavros już tu jest? Jest na zewnątrz. 530 00:41:08,221 --> 00:41:10,451 W porządku. Niech to sprawdzi. W porządku. 531 00:41:13,126 --> 00:41:15,617 Garaż. 532 00:41:35,415 --> 00:41:38,077 Allender, bez gumy. 533 00:41:42,822 --> 00:41:44,756 OK, chodźmy. 534 00:41:51,698 --> 00:41:53,825 [Skrzypienie drzwi] 535 00:42:44,551 --> 00:42:48,009 Poruczniku, właśnie rozmawiałem ze Stavrosem. Mówi, że garaż jest pusty przez rok. 536 00:42:48,088 --> 00:42:51,421 - Znalazł coś? - Tak, ubrania. Jakby ich tam po prostu wrzucono. 537 00:42:51,491 --> 00:42:53,652 Męskie rzeczy... spodnie, krawaty, koszule. 538 00:42:53,727 --> 00:42:57,754 Jakiś sprzęt do natryskiwania farby i te duże puste pudełka z kostiumów Martinelli. 539 00:42:57,831 --> 00:43:01,699 - Kostiumy? - Kostiumy. Pięć pustych pudełek. 540 00:43:01,768 --> 00:43:04,737 To oznacza Macy i Erskine’a nie byli sami. Mają parę towarzyszy zabaw, prawda? 541 00:43:04,804 --> 00:43:07,034 Możliwe. Zadzwoń do pokoju oddziału. 542 00:43:07,107 --> 00:43:10,235 Sprawdź, czy nie możesz dopaść właściciela kostiumów tego Martinelliego. [Rozmowa radiowa policji] 543 00:43:10,310 --> 00:43:12,938 - Dowiedz się, co było w tych pudełkach. - Prawidłowy. 544 00:43:13,012 --> 00:43:17,813 - Poczekaj chwilę. - 10-13, pomoc patrolowi. 545 00:43:17,884 --> 00:43:20,751 Powtórz, wszystkie jednostki. Powtórz. 546 00:43:20,820 --> 00:43:24,517 - Hej, poruczniku, musi nas pan wypuścić. - W porządku, ty, ty, ty. 547 00:43:24,591 --> 00:43:26,354 [Człowiek w radiu] Samochód 311 odpowiada. 548 00:43:26,426 --> 00:43:29,589 Uwaga, wszystkie jednostki w okręgu 4-5. 549 00:43:29,662 --> 00:43:33,428 Patrolowiec jest w bloku 500 przy Bogart Avenue. 550 00:43:33,500 --> 00:43:38,597 10-13. Uwaga, wszystkie jednostki, okolice Most Throgs Neck. 551 00:43:38,671 --> 00:43:43,574 Oznacza to, że każda jednostka w mieście będzie odpowiadać do tego 10-13. 552 00:43:43,643 --> 00:43:46,908 [Wycie syren] 553 00:43:54,220 --> 00:43:58,213 [Valano w radiu] Detektywi z Manhattanu Południa, odpowiemy. 554 00:43:58,291 --> 00:44:00,225 Już prawie czas dla drugiej, Liz. 555 00:44:00,293 --> 00:44:03,023 [Człowiek w radiu] Centralny samochód 304, odpowiadam. 10-13. 556 00:44:03,096 --> 00:44:05,997 Liz, wszystko w porządku? [Rozmowa radiowa trwa] 557 00:44:06,065 --> 00:44:08,556 Tak, tak, jestem... Martwię się tylko o Steve'a... 558 00:44:08,635 --> 00:44:11,502 i... i twój brat i całe to szaleństwo. 559 00:44:15,508 --> 00:44:19,103 Uwaga, wszystkie jednostki w rejonie 3-7, 560 00:44:19,179 --> 00:44:21,773 9800 przecznica Tremont Avenue, 561 00:44:21,848 --> 00:44:24,874 10-13, funkcjonariusz potrzebuje pomocy. 562 00:44:24,951 --> 00:44:27,476 Hej, poruczniku, wszystkie inne jednostki obejmują pierwsze 10-13. 563 00:44:27,554 --> 00:44:30,887 [Liz w radiu] ...obręb 3-7. 9800 Tremont. 564 00:44:30,957 --> 00:44:33,323 To „X” tutaj. Ten pierwszy telefon... 565 00:44:33,393 --> 00:44:36,157 Most szyi Throgów. To „X”. 566 00:44:38,832 --> 00:44:41,630 [Wycie syreny] 567 00:45:05,325 --> 00:45:08,488 Cześć. Mamy odbiór. Przyjdź teraz. 568 00:45:08,561 --> 00:45:10,654 Jaka jest cała akcja? tam? 569 00:45:42,095 --> 00:45:47,192 [Człowiek w radiu] Centrala, tu samochód 311. Czy możemy ponownie dostać ten adres? 570 00:45:47,267 --> 00:45:50,896 Oj, okradają nas. 571 00:45:50,970 --> 00:45:53,234 Połączenia są fałszywe, dywersje. 572 00:45:53,306 --> 00:45:56,366 Tutaj, połącz ich razem, i co masz? 573 00:45:56,442 --> 00:45:59,775 Ta część Bronxu wygląda jak zjazd policyjnych krążowników. 574 00:45:59,846 --> 00:46:03,373 To pozostawia City Island do zgarnięcia. Strzelnica Pelham. 575 00:46:03,449 --> 00:46:05,747 [Człowiek w radiu] Podaj mi jeszcze raz tę lokalizację, zrobisz to? 576 00:46:05,818 --> 00:46:07,376 Zbrojownia. 577 00:46:14,794 --> 00:46:16,785 [Silnik uruchamia się] 578 00:46:16,863 --> 00:46:19,889 [Pisk opon] 579 00:46:24,037 --> 00:46:26,699 [Wycie syren] 580 00:47:13,219 --> 00:47:16,052 [Wycie syren] 581 00:47:22,261 --> 00:47:25,389 Centralny, samochód 723. No dalej, 723. 582 00:47:25,465 --> 00:47:28,628 To fałszywe, w porządku, i to się dusi częstotliwość tutaj. 583 00:47:28,701 --> 00:47:32,603 Potwierdzono, 723. Mamy już ustaloną lokalizację nadajnika. 584 00:47:32,672 --> 00:47:34,867 Jednostki są w drodze. 10-4. 585 00:47:37,777 --> 00:47:39,972 [Syreny wyją w oddali] 586 00:47:42,815 --> 00:47:44,749 [Brzęczenie] 587 00:47:50,323 --> 00:47:52,883 Idą tędy. Nie. 588 00:47:52,959 --> 00:47:55,359 Jadą do Throgs Neck. 589 00:48:03,803 --> 00:48:06,704 [Policja radiowa] 590 00:48:16,249 --> 00:48:19,980 - [Człowiek w radiu] Centrala, tu samochód... - Przyjeżdża tu jakiś cruiser lub ciężarówka? 591 00:48:20,053 --> 00:48:22,681 Odbrać? Dostawa? Teraz na platformie załadunkowej. 592 00:48:27,627 --> 00:48:30,528 [Przyspieszanie, pisk opon] 593 00:48:40,006 --> 00:48:42,634 [Zbliżają się syreny] OK, zamknij. 594 00:48:46,312 --> 00:48:48,712 [Pisk opon] 595 00:49:11,838 --> 00:49:13,863 Zatrzymaj się! Policja! 596 00:49:17,677 --> 00:49:21,044 [Poślizg opon] 597 00:49:34,327 --> 00:49:36,318 Zamroź! Trzymaj ręce zaraz za kierownicą! 598 00:49:45,938 --> 00:49:48,600 Valano. 599 00:49:48,674 --> 00:49:50,801 On nie żyje. 600 00:49:52,011 --> 00:49:54,343 - Wszystko w porządku? - Tak. 601 00:49:54,413 --> 00:49:56,677 Strzelałeś kiedyś do faceta ubrany jak policjant? 602 00:49:58,217 --> 00:50:00,151 To trudne. 603 00:50:00,219 --> 00:50:03,985 [Policja radiowa]